Shine Days | Angel Beats!

Shine Days Lyric Translation

Album : Little Braver
Singer : LiSa (as Yui singing voice)
Lyric and composition : Jun Maeda
Note : Angel Beats! inser song (at episode 10) played by Girls Death Monster

Kinou mita yume wa mou wasurete shimatta kedo
Kono kodou wa mada dokidoki shiteru yo
Poketto ni arittake no koin wo tsumekonde miru
Kakato wo narashi semai heya wo deyou

Saa hashirinukero   kinou to kyou   mada minu mirai e to Go!
Kakumei wo okoshi ni yukou   yume wo kanae ni ikou
Kakedashitara doko made mo yukou
Ainshutain no riron mo bukkowashite tsukisusumou

Aruhareta hi ni deatta tabibito wa itta
Kono saki ni wa areta daichi dake to
Sonna koto yori kono doro darake no kutsu wo
Aratte yaritai   zutto issho dakara

Saa koko kara wa jibun to no shoubu   tatoe hitori demo Grow!
Itsu made mo Kids no mama ja onaka ga suichau yo!
Dekireba kokoro no mama ni yukou   ookina chizu wo egakou
Hate wa atashitachi shidai   mugendai da yo

Donna hi ga kite mo itsu demo kono kobushi wo kazashite
I’m a sunshine   kumo no kirema kara sashikomu yo
Yawaraka na Beam!

Oiteku yo   guzu na yatsu wa
Sugu soko ni   shouki no yokan

Saa hashirinukero   kinou to kyou   mada minu mirai e to Go!
Kakumei wo okoshi ni yuku yo?   Are you ready to go,baby?
Kimetara mou mayowazu ni yuku yo
Aishutain no riron mo bukkowashite tsukisusumu
Atashitachi wa minna   Dazzling sunshine
Ikou   Monster sunshine
Kutte kakatte yaru nda
We are sunshine   kumo no kirema kara sasu
Yume wo kanaeru hikari   Shine days

English Translation

I’ve already forgotten the dream I had yesterday
But my heartbeat is still pounding so fast
I’ll try put all of the coins into my pocket
Let’s click our heels and get out of this narrow room.

Come on run pass yesterday and today to the future yet unseen, Go!
Let’s start a revolution. Let’s go make our dreams come true!
Once we run out there, let’s go anywhere
Let’s ruin Einstein’s theories and push on forward

A traveler I met on a fine day said
There’s only rough land ahead
More importantly, I want to wash these muddy shoes
Because we’re always together

Now here it’s a contest with yourself. Even if it’s with yourself, you’ll grow!
We’ll always get hungry just like kids!
If we can, let’s follow our hearts. and go draw a big map
The end depends on us. it’s infinite

i’ll hold my fist any time. No matter what kind of day comes
I am sunshine, shining through the clouds
A soft beam!

doubtful people will be left behind
Right over there, I’ll predict our chances of winning

Come on run pass yesterday and today to the future yet unseen, Go!
We’re going to start a revolution. Are you ready to go, baby?
If we’re all sure, we’ll go without hesitation
We’ll ruin Einstein’s theories and push on forward.
We are all dazzling sunshine!
Let’s go, monster sunshine!
I’ll get you all fired up!
We are sunshine, shining through the clouds
Light that can make dreams come true. Shine days!

———————————————————————————————————

i love this song! always remind me the 10th episode. aaa Yui!!
okay.stop for the spoiler