Little Braver | Angel Beats!

Little Braver Lyric Translation

Album : Little Braver
Singer : LiSa
Lyric & Composition : Jun Maeda
Note : Angel Beats! insert song played by Girls Death Monster
Watch the PV HERE

Aruku hohaba ga ookiku naru ni tsurete
Yume kara toozakatte iku
Aruku muki kaete miru gururi mawatte

Chiisana yuuki da kedo itsu demo koko ni aru yo
Osanai hibi ni mitsuketa
Fukai yami ni tozasare obiekitta jibun rashisa mo tsureteku yo

Nagarete yuku keshiki dore mo nikayottete
Nanda ka akubi ga deru
Tsugi no doa sagashidasou sora no kanata ni

Chiisana fune ni notte ookina ho hirogeru yo
Hareta oozora ni kaze ga fuku
Kimi wa boku de itsu demo issho da kara jibun rashisa wo shinjite

Kono tenohira wa nan no tame?
Kewashii michi wo susumu tame?
Sore nara itsuka wa kanarazu
Eikou to iu torofii wo tsukamu!

Chiisana yuuki da kedo hontou ni chippoke da kedo
Yashin ni michita sugoi yatsu
Tozasareteta yami ni wa hikari ga sashi yoake no you ni kieteku

Kimi wa boku de kimi mo boku de issho da kara
Tabi no owari wo mi ni yukou

English Translation

As the length of my stride gets increasing
I go away from a dream
I try to turn around the direction to walk aroundIt’s just a little courage, but it’s right here any time
I found a little everyday
closer in the deep darkness and get in fear, I’ll take my personal

All of the scenes that overflow are look the same
And it kind of makes me yawn.
Let’s looking for the next door on the other side of the sky

I’ll ride a small boat and spread out a wide sail
The wind blows through the sunny sky
You and I will always be together, so believe in individuality

What is the palm of this hand for?
Is it to move forward on a rough road?
then, one day, I will definitely
Grab the trophy that they call glory!

It’s just a little. Very little courage
But it’s a great thing with ambition.
The darkness has been extinguished by light and it disappears like dawn.

You and I, both of us are always together
let’s see the end of our journey
————————————————————————————————————–—

kinda make me sad. oh Yuiii please sing for us forever T_T